1 00:00:04,000 --> 00:00:06,737 Dopo il l’oceano inghiottì Atlantide, 2 00:00:06,820 --> 00:00:09,547 e prima della registrazione storia, c'era un'epoca 3 00:00:09,630 --> 00:00:12,983 quando si diffusero i regni mitici attraverso un mondo inesplorato. 4 00:00:14,030 --> 00:00:15,943 Questa era l'era di Conan. 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,633 Schiavo da ragazzo, Conan è diventato un guerriero. 6 00:00:21,527 --> 00:00:26,227 È scappato per incontrare mistero, magia e mito, 7 00:00:26,310 --> 00:00:29,683 mentre affronti per sempre il ultimo maestro della stregoneria. 8 00:00:30,590 --> 00:00:34,211 Amante, amico, eroe. 9 00:00:53,580 --> 00:00:56,327 Il suo destino era liberare gli oppressi, 10 00:00:56,410 --> 00:00:58,513 e diventare re con le sue stesse mani. 11 00:01:00,050 --> 00:01:01,050 Conan. 12 00:01:13,980 --> 00:01:16,330 Maledette queste rocce e gli dei che li hanno creati 13 00:01:25,810 --> 00:01:28,233 Rocce e sabbia, perché farlo cospiri contro di me? 14 00:01:30,354 --> 00:01:34,719 Karela, regina dei ladri, ci incontriamo di nuovo. 15 00:01:34,802 --> 00:01:36,135 Conan aiutami. 16 00:01:40,070 --> 00:01:42,527 Ti conosco, sei Conan. 17 00:01:42,610 --> 00:01:45,547 Il tuo carnefice se tu mai mettere un'altra mano su di me. 18 00:01:45,630 --> 00:01:47,127 La donna è mia. 19 00:01:47,210 --> 00:01:51,377 L'unica cosa che è la tua è la tua brutta faccia grassa. 20 00:01:51,460 --> 00:01:53,477 Sono il generale Morgot! 21 00:01:53,560 --> 00:01:56,931 Qualsiasi nemico di Karela è mio nemico. 22 00:02:04,950 --> 00:02:07,467 Rischieresti la vita di uomo 23 00:02:07,550 --> 00:02:10,977 e un guerriero per questo schiavo gelido? 24 00:02:11,060 --> 00:02:15,115 Sei l'unico schiavo ai tuoi desideri di maiale. 25 00:02:28,263 --> 00:02:29,081 Uccidilo! 26 00:02:29,096 --> 00:02:30,573 Ha ucciso tutti i miei arcieri. 27 00:02:41,440 --> 00:02:43,107 Alcune cose non cambiano mai, 28 00:02:43,190 --> 00:02:45,167 dove va Karela, arrivano i guai. 29 00:02:45,250 --> 00:02:47,367 Possiamo parlare di vecchio volte dopo, amico. 30 00:02:47,450 --> 00:02:51,363 Ma ora, se gli uomini di Morgot vieni e trovalo morto, 31 00:02:52,540 --> 00:02:54,577 verranno assetati del nostro sangue. 32 00:02:54,660 --> 00:02:55,615 Stanno arrivando i soldati! 33 00:02:55,630 --> 00:02:56,853 I soldati sono morti. 34 00:02:58,290 --> 00:03:00,817 Hai ucciso un generale, sai cosa fanno 35 00:03:00,900 --> 00:03:02,657 all'uomo che uccide un generale? 36 00:03:02,740 --> 00:03:04,287 Possono provarci. 37 00:03:04,370 --> 00:03:06,697 C'è una barca qui vicino, noi può andare in una di quelle isole 38 00:03:06,780 --> 00:03:10,007 al largo e nasconderti lì finché tutta questa faccenda finisce. 39 00:03:10,090 --> 00:03:11,477 Una barca? 40 00:03:11,560 --> 00:03:13,357 Come una barca in acqua? 41 00:03:13,440 --> 00:03:14,365 SÌ! 42 00:03:14,380 --> 00:03:16,777 Non mi stai prendendo in giro una di quelle isole infestate. 43 00:03:16,860 --> 00:03:18,417 Portaci lì. 44 00:03:18,500 --> 00:03:21,303 D'altra parte, il mare è nel mio sangue. 45 00:03:23,046 --> 00:03:24,769 Te ne ho mai parlato mio zio il pirata? 46 00:03:27,896 --> 00:03:32,077 Ho sentito cose strane su queste isole d'ombra. 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,660 Ci siamo affrontati alla grande pericoli prima, Conan. 48 00:03:41,310 --> 00:03:42,327 Spero solo che non lo scopriamo 49 00:03:42,410 --> 00:03:44,360 perché la chiamano l'isola delle ombre. 50 00:04:12,190 --> 00:04:14,137 La donna era disarmata come avrebbe potuto uccidere? 51 00:04:14,220 --> 00:04:15,987 un uomo forte, come Morogt? 52 00:04:16,070 --> 00:04:19,327 Solo una persona avrebbe potuto sferrare quel colpo, 53 00:04:19,410 --> 00:04:22,570 quello che cerchiamo, Conan di Sumeria. 54 00:04:26,350 --> 00:04:29,073 L'assassino deve essere fuggito all'isola delle ombre. 55 00:04:29,970 --> 00:04:32,747 Non osiamo seguirlo lì Sergeas, le leggende hanno... 56 00:04:32,830 --> 00:04:35,350 Le voci sono per sciocchi e codardi. 57 00:04:35,433 --> 00:04:37,423 Seguiremo Conan, lo faremo. 58 00:04:38,470 --> 00:04:41,277 E Hissah Zul mi loderà doppiamente 59 00:04:41,360 --> 00:04:42,767 per avergli portato la testa del suo nemico 60 00:04:42,850 --> 00:04:45,667 dall'isola che è tanto temuto. 61 00:04:45,750 --> 00:04:46,750 Ma le leggende. 62 00:04:48,990 --> 00:04:50,653 Le vecchie leggende moriranno, 63 00:04:51,711 --> 00:04:54,833 e nuove leggende lo faranno sia fatto da me, Sergeas. 64 00:05:05,640 --> 00:05:08,883 La ribattezzeremo l'Isola della Morte. 65 00:05:15,090 --> 00:05:18,397 Forza, portalo qui, forza. 66 00:05:18,480 --> 00:05:20,583 Questo è tutto, datti da fare Zzeben. 67 00:05:27,540 --> 00:05:29,367 Mi chiedo cosa sia successo alla nebbia verde 68 00:05:29,450 --> 00:05:31,317 che abbiamo visto da villayet. 69 00:05:31,400 --> 00:05:33,817 Forse un'illusione tenere lontani gli intrusi. 70 00:05:33,900 --> 00:05:34,900 Un'illusione? 71 00:05:34,950 --> 00:05:36,393 Creato da chi? 72 00:05:36,476 --> 00:05:37,503 Vedere? 73 00:05:38,450 --> 00:05:41,657 Niente di cui aver paura, proprio come qualsiasi altro 74 00:05:41,740 --> 00:05:42,767 altra isola disabitata. 75 00:05:42,850 --> 00:05:44,237 Che cos'è? 76 00:05:53,620 --> 00:05:54,927 Che cos 'era questo? 77 00:05:55,010 --> 00:05:57,363 Forse un furfante nascosto tra gli alberi. 78 00:05:59,130 --> 00:06:01,767 Cosa è successo a Otli, il sangue freddo, 79 00:06:01,850 --> 00:06:05,327 nipote del grande pirata Otli il Vecchio, 80 00:06:05,410 --> 00:06:07,447 terrore dell'alto mare? 81 00:06:07,530 --> 00:06:11,690 Ho fame, e ho fame rende un uomo nervoso. 82 00:06:11,773 --> 00:06:13,467 Che ne dici se troviamo qualcosa da mangiare? 83 00:06:13,550 --> 00:06:15,667 su quest'isola dimenticata da Dio? 84 00:06:15,750 --> 00:06:18,928 Sarebbe meglio ottenerlo comunque fuori dalla vista. 85 00:06:27,241 --> 00:06:28,293 Non divertente. 86 00:06:48,557 --> 00:06:50,429 Che cos 'era questo? 87 00:06:50,512 --> 00:06:52,413 E dov'è? 88 00:06:56,940 --> 00:07:00,093 Oh, c'è il tuo strano urlatore. 89 00:07:05,790 --> 00:07:08,393 Cosa c'è che non va in Conan? hai paura degli uccelli adesso? 90 00:07:09,300 --> 00:07:12,773 Gli uccelli che parlano hanno imparato la lingua dagli umani. 91 00:07:14,410 --> 00:07:17,097 Gli uccelli possono trasportare un appello per generazioni. 92 00:07:17,180 --> 00:07:19,427 Spero che tu abbia ragione e che siamo soli. 93 00:07:19,510 --> 00:07:21,777 Non ho voglia di compagnia. 94 00:07:21,860 --> 00:07:22,860 Aspetto! 95 00:07:36,980 --> 00:07:38,747 Oh Otli, non di nuovo. 96 00:07:38,830 --> 00:07:42,167 Sì, ancora una volta, e lo è diventando più rotondo ogni giorno. 97 00:07:42,250 --> 00:07:44,217 Riempirti di nuovo lo stomaco? 98 00:07:44,300 --> 00:07:46,487 È frutta, è delizioso. 99 00:07:48,812 --> 00:07:49,653 Otli! 100 00:07:49,668 --> 00:07:51,292 Otli! 101 00:08:05,610 --> 00:08:07,347 Avrei potuto essere schiacciato come una formica. 102 00:08:07,430 --> 00:08:09,317 Se tu fossi stato qualcuno più occupato a riempirti la faccia, 103 00:08:09,400 --> 00:08:12,247 non avresti notato il tutta la montagna ti cade addosso. 104 00:08:12,330 --> 00:08:16,427 Questa roccia è stata modellata dalle mani dell'uomo. 105 00:08:16,510 --> 00:08:19,203 Nessun uomo comune potrebbe farlo sollevalo o lancialo. 106 00:08:20,260 --> 00:08:23,390 Non c'è traccia di nessuno chi avrebbe potuto lanciarlo. 107 00:08:23,473 --> 00:08:25,313 Beh, una cosa è chiara. 108 00:08:26,186 --> 00:08:28,336 Dormi quando mangi, e sei carne morta. 109 00:08:29,596 --> 00:08:31,246 Non siamo soli su quest'isola. 110 00:08:33,140 --> 00:08:36,703 Fai la guardia alla barca potrebbe essere la nostra unica via di fuga. 111 00:08:38,320 --> 00:08:39,420 Dove stai andando? 112 00:08:40,640 --> 00:08:45,244 Per conoscerne il segreto l'isola delle ombre. 113 00:08:52,730 --> 00:08:56,613 Conan, penso che preferirei combattere gli uomini di Hissah Zul. 114 00:09:00,610 --> 00:09:02,595 Lo stesso vale per te, cervello d'uccello! 115 00:09:15,410 --> 00:09:18,267 Mi sento stanco, possiamo riposarci un attimo? 116 00:09:18,350 --> 00:09:21,007 Puoi riposare se tu voglio, ma vado avanti 117 00:09:21,090 --> 00:09:23,337 per trovare ancora un po' di questo delizioso frutto. 118 00:09:23,420 --> 00:09:25,923 E rischiare la pelle per per il bene del tuo stomaco? 119 00:09:28,300 --> 00:09:30,463 Forse hai ragione, non andrò lontano. 120 00:09:33,930 --> 00:09:35,657 Portaci un po' di frutta. 121 00:09:35,740 --> 00:09:36,740 Va bene! 122 00:09:38,900 --> 00:09:43,293 Allora cosa hai fatto per realizzarlo? Il generale di Hissah Zul è così arrabbiato? 123 00:09:44,330 --> 00:09:46,337 Ho rifiutato i suoi affetti crudi, 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,253 e mi sono rifiutato di essere suo schiavo. 125 00:09:49,580 --> 00:09:50,997 Non sono sorpreso. 126 00:09:51,080 --> 00:09:53,965 Lo era, pensava di sì mi ha comprato onestamente. 127 00:09:54,930 --> 00:09:56,157 Ti ho comprato? 128 00:09:56,240 --> 00:09:57,283 Non l'ho mai sentito. 129 00:09:58,730 --> 00:10:00,517 Ho vagato in un villaggio 130 00:10:00,600 --> 00:10:03,447 dove Morgot ostentava il suo oro, 131 00:10:03,530 --> 00:10:06,543 così ho deciso di sollevarlo dal suo fardello. 132 00:10:09,267 --> 00:10:12,667 Ho convinto un anziano del villaggio a posare 133 00:10:12,750 --> 00:10:15,577 come mio proprietario e poi vendermi a Morgot. 134 00:10:15,660 --> 00:10:18,887 E poi ho pensato di scappare e tornare 135 00:10:18,970 --> 00:10:21,620 al villaggio e ripartire i profitti con la gente. 136 00:10:22,890 --> 00:10:24,153 Un piano interessante, 137 00:10:25,133 --> 00:10:26,893 ma un po' stupido. 138 00:10:27,850 --> 00:10:29,650 Beh, non sapevo di Sergeas. 139 00:10:31,142 --> 00:10:32,459 Chi è Sergeas? 140 00:10:32,542 --> 00:10:34,340 Il secondo in comando di Morgot. 141 00:10:35,680 --> 00:10:38,223 È un uomo spietato e crudele. 142 00:10:39,550 --> 00:10:41,023 È malvagio fino al midollo. 143 00:10:42,380 --> 00:10:46,327 Ha ucciso l'anziano del villaggio, e poi ha rubato l'oro, 144 00:10:46,410 --> 00:10:49,647 e poi convinse Morgot che lo avevo tradito. 145 00:10:49,730 --> 00:10:52,757 Quindi è lui che ci segue. 146 00:10:52,840 --> 00:10:53,840 Sì, ne sono sicuro. 147 00:11:05,560 --> 00:11:10,233 Conan, Karela, guardate questo! 148 00:11:18,290 --> 00:11:21,533 Guarda, è la stessa pietra che mi ha quasi schiacciato. 149 00:11:26,040 --> 00:11:27,193 Sembra deserto. 150 00:11:28,530 --> 00:11:30,927 Ci sono leggende di posti come questo. 151 00:11:31,010 --> 00:11:32,010 Leggende? 152 00:11:32,850 --> 00:11:34,547 Sì, certo, leggende. 153 00:11:34,630 --> 00:11:39,630 Uomini morti che camminano, vendicativi dei, code di terrore. 154 00:11:40,030 --> 00:11:41,280 Facciamo loro una visita. 155 00:11:42,330 --> 00:11:47,013 Ho sentito parlare di favoloso gioielli, oro, gemme, 156 00:11:48,210 --> 00:11:51,007 lasciati da civiltà scomparse. 157 00:11:51,090 --> 00:11:54,227 Certo, e tutto ciò che dobbiamo fare per ottenerlo bisogna sacrificarsi. 158 00:11:55,060 --> 00:11:56,153 Vedremo, andiamo! 159 00:12:17,818 --> 00:12:18,645 Cosa può essere? 160 00:12:18,660 --> 00:12:20,107 Non lo so, forse di qualche tipo 161 00:12:20,190 --> 00:12:23,665 del tempio sacrificale o qualcosa del genere. 162 00:12:27,980 --> 00:12:28,798 Niente di interessante, torniamo indietro. 163 00:12:28,813 --> 00:12:30,343 No aspetta, no aspetta! 164 00:12:31,270 --> 00:12:32,677 Cosa diavolo? 165 00:12:32,760 --> 00:12:34,049 Per Kron! 166 00:13:15,300 --> 00:13:17,663 Pietra, sono solo statue. 167 00:13:20,020 --> 00:13:21,833 E l'oro è reale. 168 00:13:22,890 --> 00:13:23,997 Non. 169 00:13:24,080 --> 00:13:25,507 Perché no? 170 00:13:25,590 --> 00:13:26,590 Le statue non possono farci del male. 171 00:13:26,663 --> 00:13:28,363 Non mi piace questo posto. 172 00:13:29,580 --> 00:13:32,267 C'è una forza malvagia qui. 173 00:13:32,350 --> 00:13:34,687 Ciò che scambi per magia è semplicemente 174 00:13:34,770 --> 00:13:37,495 l'afa di un vecchio edificio. 175 00:13:43,450 --> 00:13:47,613 Gli uomini di pietra non servono oro, vero Conan? 176 00:13:50,615 --> 00:13:55,147 Otli, svegliati, ehi! 177 00:13:55,230 --> 00:13:56,337 - Svegliati - Beh, questo è un bel momento 178 00:13:56,420 --> 00:13:59,063 fare un pisolino. 179 00:14:00,050 --> 00:14:03,193 Anche se, devo averlo detto, 180 00:14:05,980 --> 00:14:07,630 Anch'io mi sento un po' assonnato. 181 00:14:09,500 --> 00:14:11,113 Ehi, ehi! 182 00:14:12,240 --> 00:14:13,800 Forse potremmo riposarci. 183 00:14:15,191 --> 00:14:17,070 C'è un incantesimo in questa stanza, 184 00:14:17,153 --> 00:14:19,126 dobbiamo uscire di qui, adesso! 185 00:14:19,209 --> 00:14:20,753 No, lasciami dormire. 186 00:14:54,788 --> 00:14:55,788 Qualcosa 187 00:14:58,297 --> 00:14:59,880 è molto sbagliato qui. 188 00:15:23,650 --> 00:15:27,363 Mentre gli sciocchi dormono, i ladri lavorano. 189 00:15:40,216 --> 00:15:43,007 No, non entreremo la giungla a cercarli. 190 00:15:43,090 --> 00:15:44,570 Conan ha detto di restare qui, 191 00:15:44,653 --> 00:15:45,653 ed è qui che resteremo. 192 00:15:45,700 --> 00:15:48,026 E' molto premuroso da parte tua! 193 00:15:53,373 --> 00:15:57,037 È molto più facile combattere solo due di voi alla volta. 194 00:15:57,120 --> 00:15:58,677 Non ci prenderai mai vivi. 195 00:15:58,760 --> 00:16:02,657 Vivo, morto, non mi importa. 196 00:16:02,740 --> 00:16:04,003 Prendili! 197 00:17:26,773 --> 00:17:27,867 Zzeben! 198 00:17:42,293 --> 00:17:44,837 Tienilo fermo. 199 00:17:44,920 --> 00:17:46,517 Dov'è Conan? 200 00:17:46,600 --> 00:17:48,406 Trovalo tu stesso. 201 00:17:52,935 --> 00:17:53,987 Li uccidiamo, Sergeas? 202 00:17:54,070 --> 00:17:57,113 No, no, potremmo averne bisogno più tardi. 203 00:18:00,370 --> 00:18:02,607 Ma alla fine anche le loro teste 204 00:18:02,690 --> 00:18:04,653 decorerà la camera di Hissah Zul. 205 00:18:05,520 --> 00:18:06,338 Sì. 206 00:18:06,353 --> 00:18:07,353 Prendili. 207 00:18:08,037 --> 00:18:09,704 Forza, in piedi. 208 00:18:09,787 --> 00:18:10,787 Mossa! 209 00:18:26,506 --> 00:18:28,173 No, levati di dosso! 210 00:18:30,883 --> 00:18:32,133 No, aspetta, fermati! 211 00:18:33,273 --> 00:18:34,273 No, per favore! 212 00:18:35,262 --> 00:18:36,262 Lasciami andare! 213 00:18:38,670 --> 00:18:39,670 Scendere! 214 00:18:40,805 --> 00:18:43,797 Smettila, smettila, lasciami in pace! 215 00:18:43,880 --> 00:18:45,285 Smettila! 216 00:18:45,368 --> 00:18:47,137 Levati da me! 217 00:18:47,220 --> 00:18:48,470 Lasciami in pace! 218 00:18:49,352 --> 00:18:50,352 Smettila, no! 219 00:18:53,237 --> 00:18:54,570 No, no, smettila! 220 00:18:58,263 --> 00:18:59,599 Avvolgilo stretto! 221 00:18:59,682 --> 00:19:00,768 Smettila! 222 00:19:07,440 --> 00:19:09,737 Mio padre ti punirà, 223 00:19:09,820 --> 00:19:12,360 e la sua punizione lo farà essere peggio della morte! 224 00:19:23,096 --> 00:19:26,997 Lei è morto, morto, sta arrivando. 225 00:20:43,736 --> 00:20:46,439 Cos'è, cos'è? 226 00:20:46,522 --> 00:20:50,363 Le statue sono vive. 227 00:20:51,330 --> 00:20:55,567 Dentro c'erano degli uomini 228 00:20:55,650 --> 00:20:56,937 E' solo un sogno. 229 00:20:57,020 --> 00:21:00,917 No, no, no era vero, lo giuro. 230 00:21:01,000 --> 00:21:02,633 Era solo un incubo, Otli. 231 00:21:05,500 --> 00:21:07,447 Questo posto è incantato. 232 00:21:09,900 --> 00:21:11,737 Dov'è Karela? 233 00:21:19,226 --> 00:21:21,907 Conan! 234 00:21:21,990 --> 00:21:24,057 Le statue, sono vive! 235 00:21:24,140 --> 00:21:26,400 Vedi, te l'avevo detto! 236 00:21:26,483 --> 00:21:28,277 Hai preso parte dell'oro? 237 00:21:28,360 --> 00:21:29,857 Non capisci 238 00:21:29,940 --> 00:21:32,247 sono diventati esseri viventi di pietra 239 00:21:32,330 --> 00:21:34,273 Hanno fame di sangue umano! 240 00:21:35,230 --> 00:21:37,067 Hai preso l'oro? 241 00:21:37,150 --> 00:21:40,283 Ovviamente ho preso l'oro. 242 00:21:42,650 --> 00:21:45,430 Dobbiamo lasciare quest'isola adesso. 243 00:21:46,977 --> 00:21:48,607 Karela, dai statua dietro la sua collana. 244 00:21:48,690 --> 00:21:50,007 Cosa sei pazzo? 245 00:21:50,090 --> 00:21:53,027 Non ci tornerei per rubare il riscatto di un re, 246 00:21:53,110 --> 00:21:55,217 figuriamoci restituire un piccolo gingillo. 247 00:21:55,300 --> 00:21:56,795 Andiamo! 248 00:22:15,250 --> 00:22:17,397 Cosa potrebbe aver lanciato un missile così pesante? 249 00:22:17,480 --> 00:22:19,030 e poi l'hai rimosso così velocemente? 250 00:22:24,240 --> 00:22:26,907 Dimmi ribelli, che tipo di macchina da guerra 251 00:22:26,990 --> 00:22:28,840 il tuo amico Conan è con lui? 252 00:22:30,190 --> 00:22:31,190 Voi! 253 00:22:36,300 --> 00:22:40,223 Non parli mai, diccelo adesso quali armi possiedi. 254 00:22:42,730 --> 00:22:44,097 Non ti dirà nulla. 255 00:22:44,180 --> 00:22:46,443 Bene, forse il dolore gli scioglierà le labbra. 256 00:22:52,220 --> 00:22:54,620 Potrebbe allentare le sue labbra ma non verranno parole. 257 00:22:59,070 --> 00:23:00,070 È muto. 258 00:23:10,440 --> 00:23:13,843 Quindi non puoi parlare? 259 00:23:19,310 --> 00:23:21,210 Deve essere molto frustrante per te. 260 00:23:23,060 --> 00:23:28,060 Immagina quanto sarà difficile la vita esserlo se non puoi vedere neanche tu. 261 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 Fermare! 262 00:23:31,780 --> 00:23:33,177 Come possiamo avere macchine da guerra? 263 00:23:33,260 --> 00:23:34,773 Avevamo solo una piccola barca. 264 00:23:36,778 --> 00:23:39,007 Allora cosa lo ha causato poco profondo nel fango? 265 00:23:39,090 --> 00:23:40,847 Una pietra grossa quanto la tua testa. 266 00:23:40,930 --> 00:23:42,847 Chi l'ha sparato o chi l'ha portato via, o come, 267 00:23:42,930 --> 00:23:44,633 del resto, non lo so. 268 00:23:47,330 --> 00:23:50,253 Beh, sei troppo stupido per mentire. 269 00:23:51,300 --> 00:23:53,623 Quindi ti chiederò un’altra verità. 270 00:24:04,420 --> 00:24:06,953 Hai visto qualcun altro su quest'isola? 271 00:24:08,550 --> 00:24:09,550 La creatura. 272 00:24:12,500 --> 00:24:15,177 Una cosa che si arrampica sulle scogliere come un ragno, 273 00:24:15,260 --> 00:24:17,260 e lancia sassi come se fossero foglie. 274 00:24:18,610 --> 00:24:23,063 Vuole che lasciamo il isola, parti o muori. 275 00:24:29,800 --> 00:24:32,827 Sembra che i tuoi amici sono più in profondità nella giungla. 276 00:24:32,910 --> 00:24:36,467 Non è una voce umana, quella è la voce di un demone! 277 00:24:39,040 --> 00:24:41,547 Non sono uno sciocco superstizioso! 278 00:24:41,630 --> 00:24:43,283 Seguiremo quelle voci. 279 00:24:44,240 --> 00:24:46,787 Gli unici che lo faranno a morire saranno i nemici 280 00:24:46,870 --> 00:24:47,870 del grande maestro. 281 00:24:49,610 --> 00:24:50,610 Vai avanti! 282 00:25:02,406 --> 00:25:04,344 Bayu, Zzeben! 283 00:25:07,977 --> 00:25:09,447 Conan! 284 00:25:09,530 --> 00:25:12,117 Conan, la nostra barca è stata distrutta! 285 00:25:12,200 --> 00:25:14,217 Con la nostra barca distrutta, siamo bloccati qui! 286 00:25:14,300 --> 00:25:15,747 Siamo condannati. 287 00:25:15,830 --> 00:25:18,567 Destinato a morire, bloccato da quelle grandi rocce verdi 288 00:25:18,650 --> 00:25:20,577 come insetti su un muro. 289 00:25:20,660 --> 00:25:22,210 Cosa c'è sulla parete della caverna? 290 00:25:25,070 --> 00:25:27,827 Deve aver preso Bayu e Zzeben. 291 00:25:27,910 --> 00:25:28,805 Lo seguiremo. 292 00:25:28,820 --> 00:25:30,387 Come? 293 00:25:30,470 --> 00:25:31,470 Saliremo. 294 00:25:33,230 --> 00:25:35,963 Dormire e arrampicarci, è tutto ciò che facciamo. 295 00:25:36,960 --> 00:25:38,497 Preferirei di gran lunga dormire e mangiare. 296 00:25:54,009 --> 00:25:55,088 Conan! 297 00:26:49,088 --> 00:26:50,088 No, per favore! 298 00:26:52,733 --> 00:26:53,733 Per favore. 299 00:27:03,822 --> 00:27:04,822 Non. 300 00:27:30,660 --> 00:27:34,193 È passato così tanto tempo da quando il mio gli occhi hanno visto tanta bellezza. 301 00:27:36,730 --> 00:27:40,253 Quello, quello è il dio del mio sogno. 302 00:27:41,881 --> 00:27:45,530 E c'era una ragazza, una bellissima ragazza. 303 00:27:48,710 --> 00:27:51,447 E c'erano guerrieri che la tormentavano. 304 00:27:51,530 --> 00:27:54,923 Sì, l'hanno torturata. 305 00:27:56,160 --> 00:27:58,160 L'hanno uccisa perché la volevano. 306 00:27:59,560 --> 00:28:03,943 La volevano, ma no l'uomo può avere una dea. 307 00:28:07,370 --> 00:28:11,373 Era mia figlia, la mia unica figlia. 308 00:28:13,160 --> 00:28:14,677 Ho trasformato i suoi assassini in pietra 309 00:28:14,760 --> 00:28:16,807 e li legò nel tempio con catene d'oro 310 00:28:16,890 --> 00:28:17,943 intorno al collo. 311 00:28:19,210 --> 00:28:21,517 Nessuno poteva liberarli, salva coloro che hanno il cuore 312 00:28:21,600 --> 00:28:23,393 erano freddi come la pietra stessa. 313 00:28:24,930 --> 00:28:27,053 Il mio cuore non è freddo. 314 00:28:29,850 --> 00:28:32,099 Ma la mia volontà è debole. 315 00:28:35,290 --> 00:28:37,727 Hai rivisto le statue dal vivo? 316 00:28:37,810 --> 00:28:39,317 SÌ. 317 00:28:39,400 --> 00:28:40,400 Ma sei scappato? 318 00:28:40,470 --> 00:28:41,773 Resterai nei paraggi? 319 00:28:44,000 --> 00:28:45,803 Lasceranno il tempio? 320 00:28:47,150 --> 00:28:48,737 Una volta che le loro catene saranno scomparse, 321 00:28:48,820 --> 00:28:52,693 una volta hanno di nuovo assaggiato sangue umano, sì. 322 00:28:53,900 --> 00:28:55,643 Solo le parole possono fermarli. 323 00:28:57,070 --> 00:28:58,167 Hai distrutto la nostra barca. 324 00:28:58,250 --> 00:29:00,527 Sono il guardiano di quest'isola, 325 00:29:00,610 --> 00:29:05,037 se non riesco a trattenere gli intrusi fuori, devo poi tenerli dentro. 326 00:29:05,120 --> 00:29:06,987 C'erano due uomini a guardia della barca, 327 00:29:07,070 --> 00:29:08,817 cosa è successo loro? 328 00:29:08,900 --> 00:29:11,217 Sono stati presi da uomini con un'anima oscura 329 00:29:11,300 --> 00:29:13,325 e simboli del male sul petto. 330 00:29:13,408 --> 00:29:14,408 Sergei. 331 00:29:16,720 --> 00:29:18,155 Dobbiamo trovarli. 332 00:29:25,350 --> 00:29:27,363 Sono un ladro onorevole. 333 00:29:31,410 --> 00:29:32,863 E io sono una vittima generosa. 334 00:29:37,970 --> 00:29:38,970 Dai! 335 00:29:47,030 --> 00:29:52,030 Bene, vedremo solo come la carne appassita da tempo può vivere. 336 00:29:56,600 --> 00:29:57,600 Assetato? 337 00:30:04,030 --> 00:30:06,527 È un peccato che tu non possa unirti alla festa, 338 00:30:06,610 --> 00:30:09,386 ma quando Conan verrà a salvarti, 339 00:30:09,469 --> 00:30:13,143 e ti salverà, lo farà, beh, lo inviteremo a entrare. 340 00:30:14,760 --> 00:30:17,937 Ma non tu, sarà troppo tardi per te. 341 00:30:18,020 --> 00:30:20,547 Vedi, il sole ti avrà fritto, 342 00:30:20,630 --> 00:30:24,736 e sarai morto. 343 00:30:56,020 --> 00:30:59,312 Quanto è scortese da parte nostra non condividere i nostri drink 344 00:30:59,395 --> 00:31:03,663 con le nostre schiere di pietra. 345 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Ho sonno. 346 00:31:12,260 --> 00:31:13,753 Forse non dovremmo bere più. 347 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Aspetto! 348 00:31:32,300 --> 00:31:37,300 Il tesoro più grande di tutti, oro! 349 00:31:55,990 --> 00:31:56,990 Ehi, sì! 350 00:32:04,758 --> 00:32:05,758 Ehi, ehi! 351 00:32:15,831 --> 00:32:16,831 Carmus! 352 00:32:29,336 --> 00:32:31,278 Fermati, codardo, non lasciarci qui 353 00:32:31,361 --> 00:32:33,500 essere fatto a pezzi! 354 00:32:48,710 --> 00:32:50,933 Il silenzio è di più più spaventoso delle urla. 355 00:32:58,490 --> 00:33:01,147 Ho sempre pensato a te il silenzio come benedizione Zzebed, 356 00:33:01,230 --> 00:33:02,883 ma vorrei che tu avessi le parole. 357 00:33:30,020 --> 00:33:31,020 Conan! 358 00:33:32,250 --> 00:33:34,983 Stai indietro, o lo farò io polverizzarti nella polvere! 359 00:33:42,490 --> 00:33:44,637 Non lo sono mai stato sono più felice di vederti, fratello mio. 360 00:33:44,720 --> 00:33:46,301 Alcuni di noi giacevano in giro al sole tutto il giorno, 361 00:33:46,384 --> 00:33:47,773 mentre il resto di noi combatte. 362 00:33:54,200 --> 00:33:57,000 Risparmia i tuoi ringraziamenti Zzebed, lo siamo non ancora fuori pericolo. 363 00:34:42,028 --> 00:34:44,430 Niente sembra fermarli! 364 00:34:44,513 --> 00:34:45,737 Non puoi uccidere ciò che non è vivo. 365 00:34:45,820 --> 00:34:48,172 Suppongo che non sia troppo tardi per scappare? 366 00:34:49,210 --> 00:34:50,933 Dobbiamo combattere! 367 00:35:08,770 --> 00:35:10,717 La pace sia con te. 368 00:35:10,800 --> 00:35:13,163 Possa la tua ricerca essere fruttuosa. 369 00:35:15,660 --> 00:35:18,637 Potreste ritornare sulla mia isola come amici 370 00:35:18,720 --> 00:35:21,013 una volta completata la tua missione. 371 00:35:36,594 --> 00:35:38,077 Cos'era? 372 00:35:38,160 --> 00:35:39,810 Alcune cose non le sapremo mai. 373 00:35:40,680 --> 00:35:42,291 Karela, cosa stai cercando? 374 00:35:42,374 --> 00:35:45,607 Sto cercando l'oro, deve essere qui da qualche parte! 375 00:35:45,690 --> 00:35:46,690 Devono averlo preso i soldati di Sergeas, 376 00:35:46,740 --> 00:35:49,763 liberare le statue, non lo erano stai ascoltando l'osservatore? 377 00:35:50,740 --> 00:35:52,390 Ok, deve essere nel tempio. 378 00:35:53,380 --> 00:35:58,003 Un giorno imparerai quando smettere. 379 00:36:07,130 --> 00:36:09,517 Anche con il statue verdi distrutte, 380 00:36:09,600 --> 00:36:11,723 quest'isola mi fa ancora tremare le ossa. 381 00:36:12,820 --> 00:36:14,820 Non voglio mai più rivedere quest'isola. 382 00:36:16,400 --> 00:36:18,577 Allora dove andrai adesso, Conan? 383 00:36:18,660 --> 00:36:21,857 Non lo so, la mia missione è ancora lungi dall'essere finita. 384 00:36:21,940 --> 00:36:26,373 Hissah Zul è ancora in carica la terra nella sua morsa ferrea. 385 00:36:28,530 --> 00:36:30,047 Voglio combattere al tuo fianco. 386 00:36:30,130 --> 00:36:31,557 Non ti piace la guerra. 387 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 Nemmeno tu. 388 00:36:33,690 --> 00:36:36,943 Ne tengo ancora un certo affetto per te, sumero. 389 00:36:38,190 --> 00:36:40,400 Forse dovresti mostrarmelo un giorno. 390 00:36:40,483 --> 00:36:42,806 Forse un giorno lo farò. 391 00:36:57,442 --> 00:36:58,467 No, no! 392 00:36:58,550 --> 00:37:02,407 I tuoi uomini sono morti, perché? non smetti di combattere? 393 00:37:02,490 --> 00:37:05,317 Perché ho giurato di prenderlo la tua testa a Hissah Zul. 394 00:37:05,400 --> 00:37:06,645 Non penso! 395 00:37:57,822 --> 00:37:59,437 Forse hai ragione, 396 00:37:59,520 --> 00:38:01,520 forse ho perso il gusto per la lotta. 397 00:38:02,520 --> 00:38:04,270 Lasciamo quest'isola maledetta. 398 00:38:07,110 --> 00:38:08,500 Almeno lo siamo finalmente solo qui. 399 00:38:08,583 --> 00:38:11,226 Penso che se ne sentissi uno più voce, svenirei. 400 00:38:26,060 --> 00:38:28,277 Non te l'ho ancora detto riguardo a mio zio, vero? 401 00:38:28,360 --> 00:38:31,900 Sai, il marinaio, lo zio, nell'oceano! 402 00:38:34,014 --> 00:38:35,887 Hai presente la barca, la grande barca? 403 00:38:35,970 --> 00:38:37,620 Era un marinaio, te lo assicuro. 404 00:38:38,531 --> 00:38:40,581 Sai, ha navigato in giro e, sai? 405 00:38:48,710 --> 00:38:51,113 Mi stai giudicando le tue regole, non le mie. 406 00:38:52,277 --> 00:38:53,997 I tuoi sono sbagliati. 407 00:38:54,080 --> 00:38:55,307 Che differenza fa? 408 00:38:55,390 --> 00:38:57,763 se ne prendiamo un po' l'oro dell'uomo di pietra. 409 00:38:58,660 --> 00:38:59,683 Sta rubando! 410 00:39:00,600 --> 00:39:02,357 Sono morti! 411 00:39:02,440 --> 00:39:04,390 Nessun uomo d'onore ruba ai morti. 412 00:39:07,470 --> 00:39:08,836 Sono una donna. 413 00:39:08,919 --> 00:39:11,847 sì, a volte, a volte no. 414 00:39:11,930 --> 00:39:13,187 Conan, non è carino. 415 00:39:13,270 --> 00:39:14,270 Lo so. 416 00:39:16,140 --> 00:39:17,140 Datemelo. 417 00:39:17,940 --> 00:39:18,935 Che cosa? 418 00:39:18,950 --> 00:39:19,936 Sai cosa. 419 00:39:19,951 --> 00:39:20,769 NO. 420 00:39:20,784 --> 00:39:22,689 Oh sì, dammelo. 421 00:39:22,772 --> 00:39:23,772 No. 422 00:39:26,836 --> 00:39:27,654 Dammelo! 423 00:39:27,669 --> 00:39:30,436 Ok, va bene, va bene, va bene! 424 00:39:30,519 --> 00:39:31,558 La collana. 425 00:39:31,641 --> 00:39:35,101 Va bene, va bene, va bene. 426 00:39:43,135 --> 00:39:45,427 - Che cosa? - Dalle ombre della morte, 427 00:39:45,510 --> 00:39:46,510 Sono stato ingannato! 428 00:39:47,696 --> 00:39:51,288 è polvere, nient'altro che polvere! 429 00:39:59,020 --> 00:40:01,717 Nessuna donna onesta ruba dai morti. 430 00:40:01,800 --> 00:40:06,345 Solo uno sciocco pensa di poterlo fare trarre profitto dalla magia. 431 00:40:23,490 --> 00:40:26,727 Hanno distrutto la nostra barca! 432 00:40:26,810 --> 00:40:27,823 Ora, cosa facciamo? 433 00:40:28,900 --> 00:40:31,400 Sergeas e i suoi uomini non ho solo nuotato qui, Bayu. 434 00:40:38,500 --> 00:40:39,395 Ha ragione, non possiamo salpare, 435 00:40:39,410 --> 00:40:40,477 non sappiamo nulla dell'oceano. 436 00:40:40,560 --> 00:40:42,674 Ci ho portato qui, vero? 437 00:40:42,757 --> 00:40:45,217 Non l'hai fatto, il le correnti ci hanno spinto qui. 438 00:40:45,300 --> 00:40:46,900 Le correnti non cambiano direzione. 439 00:40:52,960 --> 00:40:55,260 Non posso trasformarmi in a balena, almeno non ancora. 440 00:40:56,587 --> 00:41:00,233 Ma potrei combattere come tale, 441 00:41:17,760 --> 00:41:19,797 No, non so nuotare come una balena, 442 00:41:19,880 --> 00:41:21,733 ma posso saltare come una gazzella. 443 00:41:23,480 --> 00:41:26,423 Allora salta al terraferma e inviare aiuti. 444 00:41:31,460 --> 00:41:34,283 Ve ne ho parlato prima a entrambi mio zio, il grande marinaio. 445 00:41:35,240 --> 00:41:37,453 Sono cresciuto con le sue storie. 446 00:41:39,970 --> 00:41:42,770 Ne ho sentito parlare uccelli, ma ancora non riesco a volare. 447 00:41:52,880 --> 00:41:55,740 Temo che siamo nel tuo abile marinaio consegna Otli. 448 00:41:57,400 --> 00:41:58,607 Ora cosa vuoi che facciamo? 449 00:41:58,690 --> 00:41:59,690 Dici sul serio? 450 00:42:01,970 --> 00:42:03,533 Sì, sì, dico sul serio! 451 00:42:04,530 --> 00:42:05,857 Non si può tornare indietro adesso. 452 00:42:05,940 --> 00:42:07,083 Sono io il responsabile, giusto? 453 00:42:11,650 --> 00:42:12,650 Va bene! 454 00:42:13,720 --> 00:42:18,720 Il primo ordine che darò come capitano è: 455 00:42:24,760 --> 00:42:25,760 trova una barca!